>> Hej! >> >> Finns det en förklaring till att talesättet "att ta seden dit man kommer" >> kan tyckas betyda motsatsen till vad det egentligen betyder? >> >> Med vänliga hälsningar, >> Tim > > Hej! > > Nej, det finns ingen tydlig förklaring till att det här talesättet > eventuellt också kunde betyda att man kan ska ta med sig seden dit man > flyttar, reser o. dyl. Det är t.ex. inte fråga om en översättning från ett > annat språk. Betydelsen här är ju den att man ska rätta sig efter traktens > eller landets seder. > > När det gäller ordspråk och talesätt har de i regel en fast formulering. > Man säger att de har lexikaliserats i den form som de brukar användas. Den > här fastheten gör att de inte behöver tolkas ord för ord, utan betydelsen för > hela talesättet är på förhand given oavsett vad de enskilda orden betyder. > > Vänlig hälsning > > ***** **** > > språkvårdare > > Språkrådet